Als staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache habe ich mein Handwerk gelernt und 2010 in meiner Prüfung beim Regierungspräsidium Karlsruhe unter Beweis gestellt.
Ich bin als Übersetzerin vom Landgericht Stuttgart "öffentlich bestellt und beeidigt" – wenn Sie Übersetzungen von öffentlichen Urkunden (z.B. Eheurkunde) zur Vorlage bei Ämtern und Behörden benötigen oder von Schulzeugnissen für Bewerbungen, werden meist sog. "beglaubigte" Übersetzungen angefordert – auf diesen bescheinige ich mit Beglaubigungsformel, Stempel und Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung.
Ich beschäftige mich täglich mit der englischen Sprache – sei es bei meiner Arbeit oder natürlich auch in meiner Freizeit: ich lese englischsprachige Bücher, höre Musik und halte mich über aktuelle Ereignisse und Entwicklungen in den entsprechenden Ländern auf dem Laufenden. So bekomme ich auch die Entwicklungen innerhalb der Sprache selbst "live" mit.
Dies hilft mir direkt bei meinen Übersetzungen. Im Gegensatz zur KI übertrage ich Wörter nicht einfach nach statistischen Wahrscheinlichkeiten, sondern nach ihrer individuellen Bedeutung. Nur weil ein Wort in den unendlichen Weiten des Internets 99 Mal auf die eine Art übersetzt wurde, muss es beim 100. Mal nicht auch so sein.
Spart Ihnen eine KI-generierte Vorübersetzung, die von einer professionellen Übersetzerin "nur" noch gegengelesen wird, Zeit und Geld? Eher nein, denn die Korrektur solcher Übersetzungen erfordert üblicherweise mehr Aufwand. Die Vorübersetzung mag sich oft sehr flüssig und logisch lesen, jedoch finden sich oft Auslassungen oder die KI entscheidet sich nach statistischer Wahrscheinlichkeit für genau das falsche Wort in diesem Zusammenhang. Als professionelle, menschliche Übersetzerin sorge ich von Anfang bis Ende für konsistente Übersetzungen.
