Karin Kobold · Translations German English German · Fon +49 7152 6110408

Legal Notice

Karin Kobold
state certified translator for the English language

Schelmenäckerstraße 19
71277 Rutesheim


Phone: +49 7152 6110408
Mobile: +49 172 4721407
Fax: +49 7152 6111267
E-Mail: mail@uebersetzungen-kobold.de
Web: www.uebersetzungen-kobold.de
VAT ID Number: DE274681316

Responsible for the content of this website: Karin Kobold (address as above)


Publicly appointed and sworn in by the Landgericht Stuttgart on 13 December 2010

web design & coding

Karin Hinterleitner Designbüro: TYPO3 & Webdesign, Stuttgart


Hotel © Sam Spiro - Fotolia.com
Laser © photlook - Fotolia.com
Clock © Len Green - Fotolia.com


Professional indemnity insurance:

GENERALI Versicherungen
81731 München

Area of applicability: Germany and Europe


Pecuniary damage liability insurance:

R+V Allgemeine Versicherung AG
Raiffeisenplatz 1
65189 Wiesbaden

Area of applicability: Europe and Turkey




Liability for content

As the service provider, I am responsible for my own content on this site according to § 7 para.1 TMG (Telemediengesetz - German Tele Media Act) and general laws. However, according to §§ 8 to 10 TMG, I am not required as a service provider to monitor transmitted or saved information of third parties or to research circumstances that point towards illegal activities. Obligations regarding the removal or the blocking of the use of information according to general laws remain unaffected. Liability with regard to this, however, is possible only from the point of time of knowledge of a concrete infringement. As soon as any infringement becomes known to me, I will delete such content immediately.

Liability for links

This website contains links to external websites of third parties (“external links”) the contents of which are not under my control. The respective providers are liable for the contents of the linked websites. When the external links were placed, this provider checked the linked websites as to whether there were any infringements of the law. At that point in time, no infringements of the law were evident. Permanent control of the external links is unacceptable for this provider without any concrete indication of a legal violation. As soon as any infringement becomes known to me, I will remove external links of that kind immediately.


The contents of this website created by the provider are protected by German copyright. Any duplication, adaptation, distribution and any kind of use outside the limits of copyright require the prior written consent of the respective author and originator. Downloads and copies of this website are only allowed for private, non-commercial use. In case contents of this website were not created by the provider, the copyright of third parties is observed. In particular, contents of third parties are identified as such. In case you do notice a copyright infringement, please let me know. As soon as any infringement becomes known to me, I will delete such content immediately.

Objection against unrequested advertising e-mails

The use of contact data published on this website for the purpose of a legal note for unrequested advertising and information material is expressly excluded. The provider of this website expressly reserves legal proceedings in case of unrequested advertising, e.g. via spam e-mails.